vjt

Два описа мушкарца

51 posts in this topic

У књизи коју читам нашла сам на два генијална описа мушкараца - један је тип мушкарца с којим је главна јунакиња мислила да ће у животу завршити, а други је опис њеног мужа. Умирала сам од смијеха, јер сам и ја упознала мушкарце као што су обојица, а овај први је толико прецизно погођен да је то невјероватно. Овај други - који ме је страшно, страшно подсјетио на некога ко још није faded away у потпуности (сад ће Коле да каже: Још увијек ВЈТ?! Страшно! :smile2: ) - такође је тако вјеран и стваран.

Елем, могу ја ово и превести некад, ако неко хоће, али за сада ћу само да препишем из књиге на енглеском (а и то је посао).

1. "... I was destined to settle down with a stringy cerebral type whose skittering metabolism burns chickpea concoctions at a ferocious rate. :smile2: Sharp elbows, prominent Adam's apple, narrow wrists. A strict vegetarian. An anguished sort who reads Nietzsche and wears spectacles, alienated from his time and contemptuous of the automobile. An avid cyclist and hill walker. Professional marginalia - perhaps a potter, with a love of hardwoods and herb gardens, whose aspirations to an unpretentious life of physical toil and lingering sunsets on a porch are somewhat belied by the steely, repressed rage with which he pitches disappointing vases into an oil drum. A weakness for weed; brooding. An understated but ruthless sense of humor; a dry, distant laugh. Back massages. Recycling. Sitar music and a flirtation with Buddhism that is mercifully behind him. Vitamins and cribbage, water filters and French films. A pacifist with three guitars but not TV, and unpleasant associations with team sports from a picked-on childhood. A hint of vulnerability in the receding hairline at the temples; a soft, dark ponytail whisping down the spine. A sallow, olive complexion, almost sickly. Tender, whispering sex. Curious carved wooden talisman thronged around the neck that he will neither explain nor take off, even in the bath. Diaries that I mustn’t read, pasted up with sick squib clippings that illustrate what a terrible world we live in. (…) A cynic about mainstream politics with an unabating ironic detachment from popular culture. (…) An overeducated man, my fantasy partner would still root about the soil of our idyll for the seeds of his own discontent. And surrounded by natural bounty, grow spitefully ascetic.

Е сад слиједи овај други, код чијег описа ми је застајао дах, због велике сличности са стварним ликовима (једино што је овај мој имао неприкосновени слух)…

2. A big broad meat eater with brash blond hair and ruddy skin that burns at the beach. A bundle of appetites. A full, boisterous guffaw; a man who tells knock-knock jokes. Hot dogs – not even East 86th Street bratwurst, but mealy, greasy pig guts of that terrifying pink. Baseball. Gimme caps, Puns and blockbuster movies, raw tap water and six-packs. A fearless, trusting consumer who only reads labels to make sure there are plenty of additives. A fan of the open road with a passion for his pickup who thinks bicycles are for nerds. Fucks hard and talks dirty; a private though unapologetic taste for porn. Mysteries, thrillers, and science fiction; a subscription to National Geographic. Barbecues on the Fourth of July nad intentions, in the fullness of time, to take up golf. Delights in crappy snack foods of every description: Burgles. Curlies. Cheesies. Squigglies – you’re laughing, but I don’t eat them – anything that looks less like food than packing material and at least six degrees of separation from the farm. Bruce Springsteen, the early albums, cranked up high with the truck window down and your hair flying. Sings along, off-key – how is it possible that I should be endeared by such a tin ear? Beach Boys. Elvis – never lost your roots, did you, loved plain old rock and roll. Bombast. Though not impossibly stodgy; I remember, you took a shine to Pearl Jam, which was exactly when Kevin went off them… (sorry) (…) But to me you were enormous. So sturdy and solid, so wide, so thick, none of that delicate wristy business of my imaginings. Built like an oak tree, against which I could pitch my pillow and read; mornings, I could curl into the crook of your branches. How lucky we are, when we’re spared what we think we want!...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Овај други - који ме је страшно, страшно подсјетио на некога ко још није faded away у потпуности (сад ће Коле да каже: Још увијек ВЈТ?! Страшно! :smile2: ) - такође је тако вјеран и стваран.

Па зар још увијек ВЈТ? :icon_smile: Хајде сада...за казну :smile2: ...ово лијепо да преведеш.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ајде, ајде, немој сад ту да ми се правиш. Немаш ништа да кажеш на ове описе? Па чак ни за овај други, опис једног красног мушкарца, а?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Читајући опис другог мушкарца...не чуди ме што ''још није faded away у потпуности''. :icon_wink: Иф ју ноу ват ај мин...:icon_smile:

Да бих ја то мало боље проучила(пошто, као што видим, има вери вери интерестинг описа :icon_smile:) да ли би била љубазна да ми кажеш наслов књиге?

Share this post


Link to post
Share on other sites

We need to talk about Kevin - књига која је састављена од писама жене која пише у првом лицу своме мужу Френклину. Њихов син је прије навршене 16. године убио наставника, пет својих другова и конобара из неке кафетерије и сада се она, његова мајка, враћа и присјећа свега од почетка своје везе и брака с Френклином.

Анд ај ноу вот ју мин! :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хвала, погледаћу свакако. :icon_smile:

Share this post


Link to post
Share on other sites

how lucky we are when we are spared with what we think we want. build like an oak tree .... yeah baby...

nista, najbolje bi ih bilo pomijesati, mozda stagod valjano i ispadne;ovako predstavljeni izazivaju gnusanje. Sebicni pederi da prostite.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Морам признати да никада не разумјех ову опаску Маки78... Разумјесте ли је ви? Ко су педери себични?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jok ja.

Jedino mozda da nisu ova dvojica opisanih, pa bi njoj odgovarala neka kombinacija..ili tako nekako.

Sacekacemo je da objasni. :wbeyond:

Share this post


Link to post
Share on other sites

У књизи коју читам нашла сам на два генијална описа мушкараца - један је тип мушкарца с којим је главна јунакиња мислила да ће у животу завршити, а други је опис њеног мужа. Умирала сам од смијеха, јер сам и ја упознала мушкарце као што су обојица, а овај први је толико прецизно погођен да је то невјероватно. Овај други - који ме је страшно, страшно подсјетио на некога ко још није faded away у потпуности (сад ће Коле да каже: Још увијек ВЈТ?! Страшно! :) ) - такође је тако вјеран и стваран.

Елем, могу ја ово и превести некад, ако неко хоће, али за сада ћу само да препишем из књиге на енглеском (а и то је посао).

Дали ћеш стварно превести ,баш сам заинтересиран? Ако нећеш или можда не стигнеш морам наћи некога ко ће то учинити. Радозналост је опака навика када постоји могућност упоређења .

Share this post


Link to post
Share on other sites

Samo ti Vaso cekaj :) ,mozda ti se i isplati.

Ali da je prevodjenje golem posao, to jeste. Mislim da nikada ne bih mogla da radim taj posao.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Zamolio bih nekoga ko dobro vlada eng, da ako ima vremena i želje, ipak prevede ova dva opisa koja je VJT postavila.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ko bi to sad prevodio, odprilike ovaj prvi je intelektualac gnjavator, onako Dzon Lenon faca,

a ovaj drugi zadrigli ljakse, fizicki nesto ko Bora Drljaca :glasses9:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Evo vako, ko zeli moze ovde da skine ovaj softver za prevodjenje sa Engleskog na Srpski i obrnuto...

http://www.codegroup.co.yu/download/index.htm

A evo kako je ispalo :glasses9:

1. ". Ja bih destined u zasnovati radnju sa neki vrpcast umni napisati kojih skittering varenje hrane burns chickpea concoctions na neki svirep -o iznos. Krst elbows,znut Adam's proizvodac racunara,sicušan wrists. Neki okrut vegeterijanac. Neki anguished podudarati se koji reads Nietzsche i wears naocari,alienated iz o vreme i pun preziranja za taj vozilo. Neki pohlepan velosipedist i zagrtati pešak. Zanatlija marginalia - valjda neki tumarati,sa neki ljubav prema hardwoods i zeljasta biljka vrt,kojih aspirations u neki skroman ljudski vek za telesni s mukom pisati i spor sunsets od neki veranda su prilicno belied o taj veoma tvrd i krt jecam,repressed ludovanje sa onaj koji simbol hemijskog elementa helijuma pitches disappointing vases unutra neki pozejtiniti uterati u glavu. Neki slabost za korov;zamišljenost. Neki understated još surov pamet za ugadati;neki presahnuo,udaljen veselost. Opet massages. Recikliranje. Sitar zvuci i neki vragolanje sa Budizam to jest milostivo za onome. Vitamini i cribbage,napojiti filters i Francuz films. Neki pacifist sa trostruk guitars još ne TV,i odvratan associations sa zaprega sports iz neki picked-on detinstvo. Neki znak za ranjivost u taj receding hairline na taj temples;neki mek,neprosvecen ponytail whisping kosica novorodenceta taj trn. Neki vrba,maslinovina vid,zamalo slabašan. Mek,whispering spol. Redak carved od drveta zapis thronged preko taj okovratnik onaj on ce takode ne tumacenje takode ne minus,izjednaciti u taj okupati. Diaries onaj Ja mustn’t procitati,testast izigran sa umoran zajedati otpaci onaj ukrasiti slikama nešto neki užasno more mi sami živeti u. (…) Neki drzak otprilike mainstream politika sa neki unabating potsmešljiv razjedinjavanje iz pristupacan i razumljiv širim razvijanje. (…) Neki overeducated pešak,moje varka saucesnica proš. od njill kazanica poreklo otprilike taj mokar za naše idila za taj uzrok za o vlastiti uciniti nezadovoljnim. I stavljen u o notmslsn subvencija,postajati zlobno samoodricuci.

,? ,? (? )…

2. Neki znacajan trpeljiv sadržina jelac sa brash plavuša vlas i vraški oderati onaj burns na taj plaža. Neki svežanj za appetites. Neki imati punocu,plahovit vriskati;neki pešak koji tells knock-knock šali se. Strastan klješta – pa ni Prema istoku 86th Ulica bratwurst,još sladunjav,zapušen svinjetina sadržina za onaj terrifying kruna. Bezbol. Gimme velika slova,Puns i teška bomba kino filmovi,nepržen izmamiti napojiti i six-packs. Neki neustrašljiv,trusting uništavac koji toprv reads labels proveriti postoji velik za additives. Neki obožavalac za otvoreno polje ulica sa neki trpljenje za o ulanciti koji thinks bicycles su za nerds. Fucks mucno i talks zaprljano;neki privatan uostalom unapologetic komadic za porn. Mysteries,thrillers,i znanost zamišljanje;neki usvajanje u Sunarodnik Zemljopisni. Barbecues od taj Kvart za Srpanj nad intentions,u taj punoca za vreme,uzeti izigran zaton. Delights u crappy zalogaj foods za sve vrsta:Burgles. Curlies. Cheesies. Squigglies – you’re smejuci se,još Ja don’t uništiti njima – sve ostalo onaj spoljašnjost umanjeno za mariti namirnice vec materijal za zaptivanje i u svakom slucaju 6 degrees za rastavljanje iz taj seosko gazdinstvo. Bruce Springsteen,taj ran albums,zakrivljen na visini sa taj povrce za trg snabdeti prozorom kosica novorodenceta i vaši vlas pokretni. Sings preko,off-key – uz je li ono verovatan onaj Ja bih bio endeared o tako neki limena kutija uvo? Plaža Boys. Elvis – nipošto zabasao vaši koren,uradio ti,voleo je jednostavan ostareo naginjanje i izgovarati treptavo. Visokoparne reci. Uostalom ne nemogucno ukocen;Ja poslati poklon,ti uzeti neki sijati se u Kap rose Pritisnuti,onaj koji prvo i trece lice jednine impe upravo za vreme Kevin proš. od go niže them… zao mi je (…) Još u mi ti bi veliki. Zato odlucan i kucište,zato sa svih strana,zato zbijeno,nipošto za onaj trošan wristy zanimanje za moje imaginings. Ugraden mariti neki hrast,po osnovu onaj koji Ja proš. od can galopiranje (ugaone oscilacije oko poprecne ose tela ili vozila) moje uzglavlje i procitati;mornings,Ja proš. od can umotati unutra taj vijuga za vaši branches. Uz uspešno mi smo,za vreme we’re ušteden nešto mi sami razmisliti mi sami nedostatak!

Ne moze bolje :wbeyond:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Veoma razumljivo.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Veoma razumljivo.

Neki okrut vegeterijanac.

Zanatlija marginalia - valjda neki tumarati,sa neki ljubav prema hardwoods i zeljasta biljka vrt

disappointing vases unutra neki pozejtiniti uterati u glavu

Kako nije razumljivo, evo samo gledam da nema šta bezobrazno :glasses9:

Ima.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Negdje sam procito u vezi ovakvog automatskog prevodjenja, da je osnovna jedinica jezika recenica, a ne rijecm

tako da je to jos uvijek jako tesko napraviti, pa ispada ovako :glasses9:

Inace nije ni cudo sto je ovaj softver besplatan :smile2:

Nego ukratko, prvi je a la Dzon Lenon, a drugi ko Bora Drljaca sa plavom perikom :smile2:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ево првог...

...Мислила сам да ми је било суђено да се скрасим поред жилавог мозгоње чији муњевити метаболизам дивљачком брзином вари разноразне мућакалице од сланића. Оштрих лакова, истакнуте Адамове јабучице, уских ручних зглобова. Строги вегетаријанац. Врста измученог мушкарца који чита Ничеа и носи наочаре, отуђен од свог времена и са презиром према аутомобилима. Страствени бициклиста и планинар. Маргиналац у професионалном смислу – бави се грнчарством, воли бјелогорично тврдо дрво и вртове са љековитим и зачинским биљем, чије су тежње ка скромном животу испуњеном напорним радом и починцима на тријему уз заласке сунца, унеколико противурјечне челичном, потиснутом бијесу с којим катранише вазе које нису добро испале. Слаб је на траву (марихуану) и гаји је. Недоречен, али суров смисао за хумор; сув и хладан смијех. Масирање леђа. Рециклирање. Индијска музика извођена на ситару, кокетирање са будизмом који је, на сву срећу, иза њега. Витамини, игра „крибиџ“, филтери за воду и француски филмови. Пацифиста са три гитаре, али без телевизора. Групни спортови у њему буде ружна сјећања на дјетињство када су му се ругала друга дјеца. Наговјештај рањивости у проријеђеној коси око сљепочница; мекани тамни коњски репић који му игра низ кичму. Тамножућкаста, маслинаста боја лица, готово болесничка. Њежан, шапутави секс. Необична изрезбарена дрвена амајлија чврсто завезана око врата, чије значење неће да објасни, али је никада не скида, чак ни када се купа. Пише дневнике које ми не дозвољава да читам, а у њих лијепи неке болесне заједљиве чланке који сликовито приказују како је болестан свијет у коме живимо… Циник по питању актуелне политике са непрестаном ироничном дистанцом према популарној култури…

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ево другог...

...Крупни љубитељ меса, изломљене плаве косе и црвенкасте коже преплануле на плажи. Неутољиви апетит. Бучан смијех, човјек који воли шале „како из три потеза ставити слона у фрижидер“. Хот-дог – не оне фине кобасице, већ огромна, масна свињска цријева пуњена оним грозним ружичастим. Бејзбол. Качкети са натписима. Игре ријечима и популарни филмови, нефилтрирана вода са чесме и паковања пива од по шест. Неустрашиви потрошач пун повјерења, који чита етикете само да би се увјерио да је производ пун адитива. Љубитељ отвореног пута, са великом страшћу према свом пикапу, који мисли да је бицикл само за штребере. Жесток у сексу, воли вулгарна шапутања; развијен укус за порнографију, иако дискретан, нимало срамежљив. Мистерије, трилери, научна фантастика, претплата на National Geographic. Роштиљ за 4. јул, и намјера, када за то дође вријеме, да почне да се бави голфом. Обожава смеће од грицкалица сваке врсте: смоки, переце, чипс, рибице – смијеш се, знам, али ја то не једем – све што мање личи на храну, а више на амбалажу и што нема никакве везе са природним. Брус Спрингстин, рани албуми, одврнути до даске, а прозор на ауту спуштен и коса игра на вјетру. Пјева и фалшира – како је могуће да мени постане толико драг тако лош слух? Бич Бојс. Елвис – ниси заборавио своје корјене, зар не, љубав према добром старом рокенролу. Масиван. Мада не тако тежак; сјећам се да ти се одмах допао Pearl Jam баш онда када је Кевин пукнуо... (опрости)... Али мени си био огроман. Тако робустан и чврст, тако крупан, тако једар, ни трага од оних уских ручних зглобова из моје маште. Грађен као храст на који могу да наслоним јастук и читам; јутрима сам могла да се склупчавам међу твоје гране. Како смо само срећни када не добијемо оно што мислимо да желимо...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ja се захваљујем на уложеном труду ,и одличном преводу који има смисла. Такав тип мушкарца је вјерно описан ,и имам утисак да се ради о мом комшији .

Share this post


Link to post
Share on other sites

Prevod je za svaku pohvalu!!! Kapa dole!

Ali meni ovaj prvi muškarac pravo iskompleksiran tip- jer kako i sam kaže da ga je raja zajebavala kada je bio mali pa čovjeku ostale traume, a ovaj drugi original debilni amer.

Nigdje nas običnih Balkanaca...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Prevod je za svaku pohvalu!!! Kapa dole!

Ali meni ovaj prvi muškarac pravo iskompleksiran tip- jer kako i sam kaže da ga je raja zajebavala kada je bio mali pa čovjeku ostale traume, a ovaj drugi original debilni amer.

Nigdje nas običnih Balkanaca...

Можда Хрвати знају одговор . ...ево га нуде

http://dnevnik.hr/videoteka/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hm...dje plavusan da bude lafac. :smile2:

Aaaaa...nek zene ocjenjuju.....odo' ja razocaran.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hm...dje plavusan da bude lafac. :smile2:

Aaaaa...nek zene ocjenjuju.....odo' ja razocaran.

Kaze se razocarat :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now